Surah An-Naaz'iaat (মক্কায় অবতীর্ণ - Ayah 46)

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

বিছমিল্লা-হির রাহ'মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

(1) وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

১) ওয়ান্না-ঝি'আ-তি গারক্বা'-।

শপথ তাহাদের(ফেরেশতাদের), যাহারা নির্মমভাবে উৎপাটন করে(কাফিরদের জান),

By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;

(2) وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

২) ওয়ান্না-শিত্বা-তি নাশত্বা-।

এবং যাহারা(ফেরেশতারা) মৃদুভাবে বন্ধনমুক্ত করিয়া দেয় (সৌভাগ্যবানদের জান)

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

(3) وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

৩) ওয়াছ্‌ছা-বিহ্বা-তি ছাবহ্বা-।

এবং যাহারা(ফেরেশতারা) তীব্র গতিতে সন্তরণ করে

And by those who glide along (on errands of mercy),

(4) فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

৪) ফাছ্‌ছা-বিক্বা-তি ছাব্‌ক্বা-।

আর যাহারা দ্রুতবেগে অগ্রসর হয়,

Then press forward as in a race,

(5) فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

৫) ফাল মুদাব্বিরা-তি আমরা-।

অতঃপর যাহারা সকল কর্ম নির্বাহ করে।

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

(6) يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

৬) ইয়াওমা তারজুফুর্‌রা-জিফাহ্‌।

সেই দিন প্রথম শিংগাধ্বনি প্রকম্পিত করিবে,

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,

(7) تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

৭) তাতবা'উহার্‌ রা-দিফাহ্‌।

উহাকে অনুসরণ করিবে পরবর্তী শিংগাধ্বনি,

Followed by oft-repeated (commotions):

(8) قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

৮) ক্বূ'লূবুইঁ ইয়াওমাইযি' ওঁ ওয়া-জিফাহ।

কত হৃদয় সেই দিন সন্ত্রস্ত হইবে,

Hearts that Day will be in agitation;

(9) أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

৯) আব্‌স-রুহা-খা-শি'আহ।

উহাদের দৃষ্টি ভীতি-বিহবলতায় নত হইবে।

Cast down will be (their owners') eyes.

(10) يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

১০) ইয়াক্বূ'লূনা আ ইন্না-লামার্‌দূদূনা ফিল হা'-ফিরাহ্‌।

তাহারা বলে, 'আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হইবই-

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

(11) أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

১১) আইয'আ-কুন্না- 'ইজা'-মান্‌ নাখিরাহ্‌।

গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরেও?'

"What! - when we shall have become rotten bones?"

(12) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

১২) ক্বা'-লূ তিলকা ইয'াং কার্‌রাতুন খা-ছিরাহ্‌।

তাহারা বলেম 'তাহাই যদি হয় তবে তো ইহা সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।'

They say: "It would, in that case, be a return with loss!"

(13) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

১৩) ফাইন্নামা-হিয়া ঝাজরাতুওঁ ওয়া-হি'দাহ্‌।

অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

(14) فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

১৪) ফাইযা'-হুম বিছ্‌ছা-হি'রাহ্‌।

তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

(15) هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

১৫) হাল আতা-কা হা'দীছু' মূছা-।

মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?

Has the story of Moses reached thee?

(16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

১৬) ইয' না-দা-হু রাব্বুহূ বিলওয়া-দিল মুকা'দ্দাছি তু'ওয়া-।

যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,

Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-

(17) اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

১৭) ইয' হাব ইলা-ফির'আওনা ইন্নাহূ তা'গা-।

ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

(18) فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

১৮) ফাক্বু’ল হাল্লাকা ইলা~ আং তাঝাক্কা-।

অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

(19) وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

১৯) ওয়া আহ্‌দিয়াকা ইলা- রাব্বিকা ফাতাখ্‌শা-।

আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

(20) فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

২০) ফআরা-হুল আ-য়াতাল কুবরা-।

অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।

Then did (Moses) show him the Great Sign.

(21) فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

২১) ফাকায্‌’যা’বা ওয়া’আসা-।

কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

(22) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

২২) ছু’ম্মা আদ্‌বারা ইয়াছ্‌’আ-।

অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।

Further, he turned his back, striving hard (against Allah..

(23) فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

২৩) ফাহা’শারা ফানা-দা-।

সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,

Then he collected (his men) and made a proclamation,

(24) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

২৪) ফাক্বা’-লা আনা রাব্বুকুমুল আ’লা-।

এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।

Saying, "I am your Lord, Most High".

(25) فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

২৫) ফাআখাযা’হুল্লা-হু নাকা-লাল্‌ আ-খিরাতি ওয়াল ঊলা-।

অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

(26) إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

২৬) ইন্না ফী যা’-লিকা লা’ইবরাতাল লিমাইঁ ইয়াখ্‌শা-।

যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।

Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth ((Allah)).

(27) أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

২৭) আ আংতুম আশাদ্দু খাল্‌কা’ন আমিছ ছামা~উ বানা-হা-।

তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?

What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? ((Allah)) hath constructed it:

(28) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

২৮) রাফা’আ ছামকাহা-ফাছাওয়া-হা-।

তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.

(29) وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

২৯) ওয়া আগতা’শা লাইলাহা- ওয়া আখ্‌রাজা দ্বু’হা’-হা-।

তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

(30) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

৩০) ওয়াল আর্‌দা’ বা’দা যা’-লিকা দাহা’-হা-।

পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।

And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);

(31) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

৩১) আখ্‌রাজা মিনহা- মা~আহা- ওয়া মার’আ-হা-।

তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,

He draweth out therefrom its moisture and its pasture;

(32) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

৩২) ওয়াল জিবা-লা আরছা-হা-।

পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

And the mountains hath He firmly fixed;-

(33) مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

৩৩) মাতা- ‘আল্লাকুম ওয়ালি আন’আ-মিকুম।

তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।

For use and convenience to you and your cattle.

(34) فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

৩৪) ফাইযা’ জা~আত্তি’ত্বা’~ম্মাতুল কুবরা-।

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

(35) يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

৩৫) ইয়াওমা ইয়াতাযা’ক্কারুল ইংছা-নু মা-ছা’আ-।

অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে

The Day when man shall remember (all) that he strove for,

(36) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

৩৬) ওয়া বুররিঝাতিল জাহী’মু লিমাইঁ ইয়ারা-।

এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

(37) فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

৩৭) ফাআম্মা- মাং তা’গা-।

তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;

Then, for such as had transgressed all bounds,

(38) وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

৩৮) ওয়া আ-ছা’রাল হা’য়া-তাদ্দুনইয়া-।

এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,

And had preferred the life of this world,

(39) فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

৩৯) ফাইন্নাল জাহী’মা হিয়াল মা’ওয়া-।

তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।

The Abode will be Hell-Fire;

(40) وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

৪০) ওয়া আম্মা- মান খা-ফা মাকা’-মা রাব্বিহী ওয়া নাহান্নাফছা ‘আনিল হাওয়া-।

পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

(41) فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

৪১) ফাইন্নাল জান্নাতা হিয়াল মা’ওয়া।

তার ঠিকানা হবে জান্নাত।

Their abode will be the Garden.

(42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

৪২) ইয়াছা’আলূনাকা ‘আনিছ্‌ ছা-‘আতি আইইয়া-না মুরছা-হা-।

তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?

They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?

(43) فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

৪৩) ফীমা আংতা মিং যি’ক্‌রা-হা-।

এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?

Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?

(44) إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

৪৪) ইলা-রাব্বিকা মুংতাহা-হা-।

এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।

With thy Lord in the Limit fixed therefor.

(45) إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

৪৫) ইন্নামা~ আংতা মুংযি’রু মাইঁ ইয়াখ্‌শা-হা-।

যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।

Thou art but a Warner for such as fear it.

(46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

৪৬) কাআন্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারাওনাহা- লাম ইয়ালবাছূ~ ইল্লা- ‘আশিইইয়াতান আও দু’হা’-হা।

যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!